Woh mast-mast tu hai
pal pal tu hai
dam dam tu hai,
the one who enchants me is you
each moment, there’s only you
with every breath, I think of you.
Koyi raaz-daan kaun jaane kis raste mil jaye
wahi ham-zubaan
zindagi men aaye to yeh dil jaye
chahe beimaan hoke bhi mira imaan ban jaye
kya dastaan
dil men hai kaahe ko chhupaye.
Who can ever tell where you may find your true confidant?
when that soulmate enters your life, you become powerless over your heart
even if unfaithful, if that person should become your very faith itself
why should you even try to hide the tumult of your heart?
Tu samjhe na
o nadaan tu jaane na
dil mein hai kya
tu hi tu hai
tu hi tu hai (x2),
dam dam tuhi tu
pal pal tuhi tu.
You fail to understand
o naive beloved, you just fail to know what is in my heart
there’s nothing but you (x4),
each moment, there’s only you
with each breath, I think of only you.
Tanha bechari raatein
din bhi maghroor se
aawaaz kisi apne ki
aati hai door se.
Wretched, lonely nights, and cold, aloof days
the voice of a loved one comes from far away.
Yun urte qadmon se
chal pada hai dil kahin
paagalpan hai kaisa
main hoon kahin aur dil kahin.
With winged footsteps
my heart has set out on some path
what strange madness
that my heart should fly away from me like this.
Huyi jawaan aatish jo thi dabi
meri kahi aakhir sun to sahi
tu samjhe na,
#tu hi tu hai, tuhi tu hai (x2).
Pal pal tuhi tu
dam dam tuhi tu.
O nadaan tu jaane nah dil men hai kya
the flame that was hushed now blazes free
why do you not hear me out at least?
you fail to understand
o naive beloved, you just fail to know what is in my heart
there’s nothing but you (x4).
Each moment, there’s only you
with each breath, I think of only you.
Jhoote bekar dilase
milte hain bin kahe
meri bemol wafa se
tu ghaafil kyun rahe
dhoonda hai nazron ne
jo mera wo ham-zubaan
rang jaaoon rang tere
‘gar tu hi hai wuh raaz-daan.
I only get false excuses and false hope
how can you remain so blind to my unflinching devotion?
my eyes have searched for you
you, my soulmate I would give up everything and be yours
if you could be the true companion I search for.
Saari sadaayen sunaayi de mujhe
tere farishte gawaahi de tujhe
o nadaan tu jaane nah dil mein hai kya
tu samjhe na
O nadaan tu jaane na
Dil mein hai kiya
(Tuhi to hai)
woh raazdaan
(Tuhi to hai)
woh meharbaan
(Tuhi to hai)
wuh beimaan
(Tuhi to hai)
wuh ham-zubaan.
Tu hi tu
tu hi tu (x2),
tuhi tu hai (x2)
pal pal tu hi tu
dam dam tu hi tu.
Even the heavens above will attest to the sincerity of my love for you
you fail to understand
o naive beloved, you just fail to know what is in my heart
that true confidant
that benevolent one
that faithless one
that soul mate
nothing but you (x4)
there’s nothing but you
each moment, there’s only you
with each breath, I think of only you.
