E banno maare aangan men re bilm re ho,
E maeen ji nah re,
O to saaye-zaado re banṛo ji.
Oh my darling husband stands crying in the courtyard, preparing to leave,
Oh it makes me anxious to think how he will cope so far away from home,
For his temperament is as pampered as a prince’s.
Chori ke kare re chori (x2),
Aaara ra ra rara,
Chori ke kare re chori (x2).
Girl, what are you about?
Sasu mange kukri,
Sasu mange kukri,
Main vaariyo jaan,
Khaoon gi katari thare bina,
Chori aave na,
Chori aave na nindiya piya bina,
Re maaro nain taras gayo piya bina (x2),
Sasu mangay kukri.
My mother-in-law wants me to show her proper respect and serve her,
I would happily give up my life for her,
But the pain of missing you is so sharp that I can think of nothing else,
Friends, my nights are,
Friends, my nights are sleepless without my beloved,
My eyes crave to see my beloved,
My mother-in-law wants me to show her proper respect and serve her,
Ho…..
Rataan kaaliyan hun langh janiya,
Dooriyan sadaa naiyo gal laaniya,
Vichoda tera mera…
Muk jana.
Naina tereyan kasma paaniya,
Rahwan meriyan tere wal janiya,
Nigoda dukh sara…
Muk jana.
These dark and dismal nights will now pass away,
These distances will not remain between us forever,
Our painful state of separation will surely end,
I swear on your beautiful eyes,
All the paths I travel lead towards you,
This wretched grief will pass away.
Chori ayo na nindiya tore bina,
Maro nain taras gayo tore bina (x2).
Beloved, I tell my friends how my nights are sleepless without you,
My eyes crave to see you.
Uche tibbe chandi ka sa thandi dhori ret re,
Thare bina soono lage bajriya ro khet re (x2),
The tall desert dunes, with their cool white sand, gleam like silver,
Without you, even the blooming green fields appear desolate to me
Jab jagoon tab ekli o,
Main vaairyo jaan,
Khaungi kataari thare bina re,
Chori aave na,
Chori aave na nindiya piya bina,
Re maaro nain taras gayo piya bina (x2),
Sasu mange kukri.
When I wake up in the night, I feel terribly alone,
I would happily give up my life for you,
The pain of missing you is so sharp, it nearly kills me,
Friends, my nights are…
Friends, my nights are sleepless without my beloved,
My eyes crave to see my beloved,
My mother-in-law wants me to show her proper respect and serve her.
Hoya ki haal mera rabb jaan da,
Mera rab jaan da,
Mera rab jaan da,
Kive guzar di ae sab jaan da,
Mera rabb jaan da,
Mera rab jaan da.
Jaan rooh te kalab jaan da (x2),
ishq da tu… ishq da tu,
Ishq da tu sabab jaan da.
Only God knows what a wretched state I’m in,
Only God knows,
Only He knows the pain I’m going through,
Only God knows,
My heart and soul know what they suffer,
the pain of love,
And you know the reason I am lovelorn.
Sasu mangay kukri,
Main wariyo jaan,
Khaungi katari thare bina,
Re chori aave na,
Chori aave na nindiya piya bina,
Re maro nain taras gayo piya bina [loop].
Reply With Quote
