Bhole bhale bhole bhale
bhole bhaale saiyaan,
bhole bhale bhole bhale (x2),
bhole bhaale bhole bhaale saiyaan
more bhole bhaale saiyaan
o more bhole bhaale saiyaan.
Innocent-looking, innocent-looking
innocent-looking lover
my innocent-looking lover.
O more bhole bhaale saiyaan
more bhole bhaale saiyaan re
karte hain kaisi nayi baat re (x2).
My innocent-looking lover
plays some strange new tricks.
Ho aise pakde dil ka chor
jaise mashli kaanta dor
hamraahi aise jaise
koyi maanjhi chale saath re
more bholay bhalay saiyaan
more bholay bhalay saiyaan re
karte hain kaisi nayi baat re (x2).
He captures the secrets of my heart
as a fishhook captures fish
it’s like my companion is a hunter and my secrets his prey!
my innocent-looking lover
my innocent-looking lover
plays some strange new tricks.
Saiyaan ki boli bolen honth raseele
naino se baatein karte nain nasheele
baali yeh chheren mori
kheeche yeh mann ki dori
dekho hain saiyaan kaise chhail chhabeele.
My lips can only repeat his honeyed words
his intoxicating eyes enchant me
he caresses the jewel in my ear
and draws my heart irresistibly to him
just see how mischievous my lover is!
Dekho kaise hain rang-rez
sare rang hain inke tez
rabb jaane kaisi hai yeh raazon wali mulaaqaat re.
More bhole bhale saiyaan
more bhole bhale saiyaan re
karte hain kaisi nayi baat re (x2).
See what a wizard-like dyer he is
he dyes you forever in his own bright hue
who can ever glean the secrets that we share?
my innocent-looking lover
plays some strange new tricks
my innocent-looking lover.
Saiyaan ne poori kardi aas milan ki
chingari bhadki hai yih prem agan ki
waise to har jag men hain
utre wuh rag-rag men hain
baandhi hai saiyaan ne yoon dor lagan ki
chahe din ho chahe rain
wahi man ka hain sukh chain
laage aise jaise unke haathon men ho mera haath re
more bhole bhaale saiyaan
more bhole bhaale saiyaan re
karte hain kaisi nayi baat re (x2).
My lover has fulfilled my desire for union
the flame of love has been awakened in my heart
he seems to be around at every moment
and is present in every pore of being
he has captivated my heart in such a complete way!
be it night or day
he is my sole source of solace
it feels like my hand is held safely in his
my innocent-looking lover
plays some strange new tricks.
Aise pakren dil ka chor
jaise macchli kaanta dor
hamraahi aise jaise koyi maanjhi chale saath re
more bhole bhaale saiyaan re
more bhaale saiyaan
karte hain kaisi nayi baat re.
He captures the secrets of my heart
as a fishhook captures fish
it’s like my companion is a hunter and my secrets his prey!
my innocent-looking lover
plays some strange new tricks.
O more bholay bhalay saiyaan
more bholay bhalay saiyaan re
karte hain kaisi nayi baat re.
My innocent-looking lover
my innocent-looking lover
plays some strange new tricks.
